Nói với Phượng Hoàng

         Phượng ca

                                         Thơ Quách Mạt Nhược

       Chít chiu! Chít chiu!

       Chít chiu! Chít chiu!

       Trời đất mênh mang, lạnh như sắt nguội

       Mênh mang trời đất, đen đặc tựa sơn

       Đất trời mênh mang, hôi tanh nhường máu.

       

       Vũ trụ! Ôi vũ trụ!

       Mi ở đó, vì sao?

       Mi tới từ nơi nào?

       Mi đang ngồi đâu vậy?

       Mi, một trái không cầu lớn hữu hạn?

       Mi, khối bao la không có chỗ tận cùng?

       Nếu là trái không cầu hữu hạn

       Thì không gian bao bọc mi từ đâu?

       Xung quanh mi còn những gì tồn tại?

       Nếu mi là khối lớn lao vô hạn

       Thì không gian mi bao phủ là đâu?

       Sự sống, bên trong mi lại có, vì sao?

       Rút cuộc lại, mi là sự giao lưu sự sống

       Hay mi chỉ là thứ máy móc vô hồn?

       Ngẩng lên ta hỏi Trời

       Trời tận trên cao mà chút gì cũng chẳng hay chẳng biết

       Cúi xuống ta hỏi Đất

       Đất đã chết rồi, chút hơi thở mỏng manh cũng chẳng còn chi

       Ta vươn ra hỏi biển

       Biển chỉ gào lên những tiếng ầm ì

       Ôi! Ôi! Sinh ra ở nơi ô uế tối tăm

       Thì đến kiếm báu kim cương cũng thành rỉ sét.

       Vũ trụ! Ơi vũ trụ!

       Ta muốn hết lời cạn sức nguyền rủa mi!

       Những bãi giết người máu mủ hôi tanh kia!

       Những chốn lao tù chứa chất đầy đau khổ!

       Những địa ngục ma chập chờn ghê rợn!

       Cớ vì sao mi cứ mãi còn tồn tại?

       

       Chúng ta bay sang phía tây

       Phía tây cũng là nơi giết chóc

       Chúng ta bay sang phía đông

       Phía đông cũng vẫn những lao tù

       Chúng ta bay sang phía nam

       Phía nam cũng toàn là mồ mả

       Chúng ta bay sang phía bắc

       Phía bắc cũng địa ngục tối tăm

       Sống ở nơi thế giới thế này

      Ta chỉ đành như biển khơi gào khóc.

                             

                               Phạm Thị Hảo dịch.

       Gió hát

                   

                                                Ái Nữ trả lời Phượng Ca

       Vi vu! Vi vu!

       Vi vu! Vi vu!

       Trời đất mênh mang, hồng lên nắng ấm

       Mênh mang trời đất, cây lá xanh tươi

       Đất trời mênh mang, thơm mùi hoa trái.

       Vũ trụ! Ôi vũ trụ!

       Vẫn luôn ở đó

       Ở khắp mọi nơi

       Không cần hỏi một lời.

       Ngài là một khối sáng huy hoàng

       Ngài là năng lượng không cùng tận

       Là đấng toàn năng không giới hạn

       Bao gồm tất cả mọi không gian.

       Trong Ngài chứa cả sự sống và cái chết

       Cả những điều thiêng liêng, cả những thứ vô hồn.

       Ngươi ngẩng lên hỏi Trời

       Nhưng chỉ nhìn thấy mây xanh, mây không biết trả lời

       Ngươi cúi xuống hỏi Đất

       Chỉ là đất nâu không thể nói một câu

       Ngươi vươn ra hỏi biển

       Biển dội lại những âm thanh không suy nghĩ.

       Ôi! Ngươi sinh ra ở nơi tươi sáng

       Nhưng lòng ngươi tối tăm

       Vũ trụ ở trong ngươi

       Thượng Đế ở trong ngươi nhưng ngươi không hỏi

       Ngươi lại hỏi những mây nước cùng đất đá.

       Vũ trụ! Ôi vũ trụ!

       Ngài đang bị nguyền rủa 

       Bởi những con người vô ơn.

       Con người giết chóc nhau rồi đổ cho Thượng Đế

       Mải réo hờn nên lòng người đã thành ra những nấm mồ

       Những địa ngục thê lương

       Những chốn lao tù đau khổ...

       Ngươi bay sang phía tây

       Chỉ nhìn vào nơi chết chóc

       Ngươi bay sang phía đông

       Chỉ thấy chốn lao tù

       Ngươi bay sang phía nam

       Tin rằng nơi đó không có gì ngoài mồ mả

       Ngươi bay sang phía bắc

       Chỉ để tìm những địa ngục tối tăm

       Ngươi gào khóc

       Ngươi tưởng rằng ngươi đã đi hết thế giới này

       Và ngươi chỉ là một kẻ không may...

       Ngươi đâu có biết gì về Thượng Đế

       Hạnh phúc ở trong ngươi, ngươi không biết kiếm tìm

       Ngươi chỉ lang thang trong ba chiều không gian

       Mà không biết vũ trụ là vô vàn chiều biến ảo.

       Khi ngươi quyết định rằng

       Thế giới không có gì hơn những điều ngươi thấy

       Ngươi tự đóng cửa chính mình, ngồi đó than van...

       
       Hoàng Ca

                                                       Thơ Quách Mạt Nhược


       Chi chúc! Chi chúc! Chi chúc
       Chi chúc! Chi chúc! Chi chúc

       Năm trăm năm nay, nước mắt nhiều như thác đổ
       Năm trăm năm nay, nước mắt nhễ nhại đầm đìa
       Nước mắt chảy mãi không ngừng!
       Ô trọc rửa hoài chẳng hết!
       Tình đời chẳng cạn chẳng vơi!
       Tủi nhục làm sao cho sạch !
       Kiếp sống của ta mong manh trôi nổi
       Rồi sẽ tới đâu mới được yên lành?

       Ôi! Ôi! kiếp sống mong manh trôi nổi
       Như con thuyền đơn độc giữa biển khơi
       Bên trái mờ mịt
       Bên phải mịt mờ
       Trước mặt chẳng thấy ánh đèn
       Phía sau bến bờ chẳng có
       Cánh buồm đã rách
       Cột buồm đã gẫy
       Bơi chèo đã trôi
       Bánh lái đã vỡ
       Kẻ lái thuyền nhọc lả chỉ đành trong lòng thuyền thở than rên rỉ
       Sóng biển vẫn hung dữ trào dâng

       Ôi! Ôi!
       Kiếp sống phù sinh mỏng mảnh của ta
       Khác nào giấc ngủ mệt mê trong đêm đen mù mịt
       Phía trước, mê mệt ngủ
       Phía sau cũng ngủ im lìm
       Cái tới như gió thoảng
       Cái đi như khói bay
       Tới tựa gió
       Đi tựa khói
       Ngủ đằng trước
       Ngủ đằng sau
       Ta chỉ khác nào làn khói bay gió thoảng trong triền miên giấc ngủ


       Ôi!Ôi!
       Làm sao lại thế?
       Vì sao lại vậy?
       Chuýt!Chuýt!Chuýt!
       Chỉ thấy buồn đau, phiền não, tẻ nhạt, yếu hèn
       Những thây ma luẩn quẩn quanh ta
       Những xác chết ngổn ngang khắp chốn

       Ôi!Ôi!
       Tuổi trẻ tươi rói của chúng ta đâu rồi?
       Tuổi trẻ đẹp đẽ của chúng ta đâu rồi?
       Tuổi trẻ sáng láng của chúng ta đâu rồi?
       Đã hết! Đã hết! đã hết!
       Tất cả đều đã hết!
       Tất cả rồi sẽ hết!
       Chúng ta cũng sẽ đi khỏi
       Chúng mi cũng sẽ đi khỏi
       Ôi, buồn đau! phiền não! tẻ nhạt! yếu hèn!

                                                                           Phạm Thị Hảo dịch.

       Mây ca

                                          Ái Nữ trả lời Hoàng Ca

       Bồng bềnh! Bồng bềnh! Bồng bềnh!

       Bồng bềnh! Bồng bềnh! Bồng bềnh!

       Trăm nghìn năm nay, tiếng hát reo như tiếng suối

       Trăm nghìn năm nay, tiếng cười vang như thác đổ

       Tiếng ca hát mãi không ngừng

       Nỗi vui cười hoài chẳng hết

       Tình đời chẳng cạn chẳng vơi

       Hạnh phúc muôn đời gìn giữ

       Kiếp sống của ta bồng bềnh trôi nổi

       Rồi sẽ về nơi ánh sáng yên lành.

       Ôi! Ôi! Kiếp sống bồng bềnh trôi nổi

       Như con thuyền lướt sóng giữa trùng khơi

       Bên trái mờ mịt

       Bên phải mịt mờ

       Trước mặt sẽ là ánh sáng

       Phía sau bến bờ lùi lại

       Cánh buồm đã rách

       Cột buồm đã gẫy

       Bơi chèo đã trôi

       Bánh lái đã vỡ

       Kẻ lái thuyền vui hát vì không còn phải chèo lái nữa

       Sóng biển hùng vĩ trào dâng.

       Ôi! Ôi!

       Kiếp sống bồng bềnh hư ảo của ta

       Khác nào giấc mộng trong biển sáng

       Phía trước, mơ màng say ngủ

       Phía sau cũng mơ giấc êm đềm

       Cái tới như gió thoảng

       Cái đi như khói bay

       Tới tựa gió

       Đi tựa khói

       Mơ đằng trước

       Mộng đằng sau

       Ta trôi cùng làn gió thoảng bay trong giấc mộng.

       Ôi! Ôi!

       Vì sao như thế

       Làm sao như vậy?

       Lâng lâng! Lâng lâng! Lâng lâng!

       Chỉ thấy niềm vui, hạnh phúc, tiếng hát, tiếng cười

       Những vầng sáng hiển hiện quanh ta

       Những hào quang rực lên khắp chốn.

       Ôi! Ôi!

       Tuổi trẻ tươi rói của chúng ta là đây

       Tuổi trẻ đẹp đẽ của chúng ta là đây

       Tuổi trẻ sáng láng của chúng ta là đây

       Mãi mãi! Mãi mãi! Mãi mãi!

       Tất cả đều vĩnh cửu

       Tất cả không cùng tận.

       Chúng ta rồi sẽ đi đâu

       Ánh sáng rồi sẽ đi đâu?

       Ôi, hạnh phúc, niềm vui, tiếng hát, tiếng cười!

                                                                         

Chú thích:  Bài thơ "Phượng ca" nằm trong chùm thơ "Phượng Hoàng niết bàn" của Quách Mạt Nhược, một nhà thơ lớn của Trung Quốc, được một blogger có nickname là Gió Phương Bắc dùng làm cảm nhận cho vở kịch truyền internet Cây gậy Thương Hiệu và đám mây Lý Thuyết trên Blog Việt. Khi đó Ái Nữ đã viết bài "Gió hát" để phản hồi cảm nhận của Gió Phương Bắc mà không hề biết rằng mình đang đáp lại thơ Quách Mạt Nhược, vì Gió Phương Bắc dùng bài "Phượng ca" làm comment phù hợp một cách kỳ lạ, đến nỗi Ái Nữ tưởng đó là một bài thơ ứng tác tức thời. Về sau Gió Phương Bắc gửi đến cho Ái Nữ bài "Hoàng ca" cùng nằm trong chùm thơ "Phượng Hoàng niết bàn", Ái Nữ tiếp tục trả lời bằng "Mây ca".